The Justice Department has sued to block new congressional district boundaries approved by California voters, joining a legal battle that could determine which party wins control of the U.S.