Lol no, if you only have budget for one mix it should be the one that preserves the most information, if “90%” of the viewers don’t care about the art form they are watching then they don’t have the right to ruin it for the people who do care.
As for music there’s the opposite problem, there’s a problem in the music industry where most modern music is an incomprehensible mess thanks to the loudness wars, where modern music has zero dynamics, high distortion, lack of tangibility and overall boring.
If you listen to a 70s or early 80s recording you will notice that together with greater dynamics, you have better sound quality, definition and tangibility, than modern trash. Independently of what system you listen it on.
But a good mix will translate well no matter what system you have, it will sound good either on a 10000 dollars HiFi system or on some cheap pair of computer speakers.
Seriously tho, personally I don’t understand people who can tolerate watching anything with on a TVs built in speaker, I rather watch 480p with good sound than 4k on a TV speaker, but that’s me.
If I can’t afford a reasonable pair of speakers then a 20 bucks pair of wired headphones can have excellent sound quality. So there’s really no reason to defend a nerfed mix.
With this, I’m not saying that some modern shows don’t exaggerate and that their levels are past ridiculous.
Interesting, but this technology seems really scary, imagine being interrogated with a machine that translates thoughts into words, now try not to think of a sandwich.