We could say that vampires don’t have a material body and they just alter the wavelength of light that passes through them to project a living form towards the eyes of living observers. That way they could be visible without having a reflection.

Then they could give themselves a shadow by shifting the visible light from bright light sources into infrared or ultraviolet instead of blocking it as material objects do.