Oh god I worked with someone like that, a whisperer. When I asked her to speak up, she would make exaggerated mouth movements as if I was a lip-reader. Later on she moved into broadcasting and I was pleased to see (and hear) that they had taught her to use her vocal cords.