Hand engravers (sharp tip with a vibrator attached) are pretty effective and easy to use on soft materials, and also on harder materials if you’re patient (on harder materials you have to go over the marking multiple times to get it deep enough for legibility).

But latest word is in this instance the engraving thing was a misunderstanding