Government agencies are contracting with Palantir to correlate disparate pieces of data, promising efficiency but raising civil liberties concerns.