The policy change makes it easier for the president to discipline or remove up to 50,000 employees, another push in the administration’s campaign to reshape the federal work force.