Move sparks praise but chain says hotel independently operated and cancellations ‘not reflective of Hilton values’